1 00:00:01,543 --> 00:00:04,505 [suena el tema musical] 2 00:00:04,671 --> 00:00:08,383 [♪♪♪] 3 00:00:08,550 --> 00:00:13,305 ♪ Es un hombre con una misión ♪ 4 00:00:15,098 --> 00:00:20,270 ♪ En armadura de municiones de alta tecnología ♪ 5 00:00:21,980 --> 00:00:24,816 ♪ Atrapado en el borde de un juego sin fin ♪ 6 00:00:24,983 --> 00:00:27,903 ♪ Su vida adolescente nunca será el mismo ♪ 7 00:00:28,070 --> 00:00:31,323 ♪ En un mundo peligroso él hace todo lo que puede ♪ 8 00:00:31,490 --> 00:00:36,578 ♪ Él es Iron Man ♪ 9 00:00:38,330 --> 00:00:42,251 ♪ Hombre de Hierro ♪ 10 00:00:42,417 --> 00:00:43,502 [señal electrónica] 11 00:00:48,590 --> 00:00:50,342 [el latido del corazón se acelera] 12 00:00:50,509 --> 00:00:52,928 [gemiendo de dolor] 13 00:00:53,095 --> 00:00:54,054 ¡Alguien nos ayuda! 14 00:00:54,221 --> 00:00:55,973 {\an8}¡Necesitamos un médico en la habitación de Tony! 15 00:00:56,139 --> 00:00:57,975 {\an8}¡Alguien! ¡Cualquiera! Necesita ayuda. 16 00:00:58,141 --> 00:01:00,185 ¡Su monitor cardíaco no funciona! 17 00:01:00,561 --> 00:01:02,062 Por favor, retroceda, señora. 18 00:01:03,313 --> 00:01:05,816 no entendemos esta tecnología experimental. 19 00:01:05,983 --> 00:01:08,569 Contactamos con el especialista. ¿Quién conoce la tecnología? 20 00:01:08,735 --> 00:01:10,237 Estará aquí en cualquier momento. 21 00:01:10,737 --> 00:01:13,782 [gemiendo de dolor] 22 00:01:13,949 --> 00:01:15,742 No creo que tengamos un minuto. 23 00:01:15,909 --> 00:01:18,370 Consígueme 300 cc de Cardioprin, ¡listo! 24 00:01:19,246 --> 00:01:20,247 [gemiendo de dolor] 25 00:01:21,123 --> 00:01:22,583 [falla el latido del corazón] 26 00:01:22,749 --> 00:01:24,626 Oh no. ¡Tony! 27 00:01:24,793 --> 00:01:26,837 [música melancólica] 28 00:01:27,004 --> 00:01:29,882 [♪♪♪] 29 00:01:35,345 --> 00:01:36,805 [música tensa] 30 00:01:36,972 --> 00:01:37,848 ¡Claro! 31 00:01:38,015 --> 00:01:38,682 [conmoción] 32 00:01:41,560 --> 00:01:44,146 Oh, por favor, Tony. Por favor hazlo, por favor. 33 00:01:44,313 --> 00:01:46,523 Lo logrará, Pepper. Ya verás. 34 00:01:48,692 --> 00:01:50,777 -¡Detener! ¡Lo matarás! -¿Quién eres? 35 00:01:50,944 --> 00:01:53,238 Doctor Yinsen, Stark especialista en tecnología médica. 36 00:01:53,405 --> 00:01:55,574 Prepara al chico para cirugía. ¡Ahora! 37 00:01:56,116 --> 00:01:57,034 ¿Estará bien? 38 00:01:57,201 --> 00:01:59,453 No lo dejaré ir, señorita. Te prometo que. 39 00:02:01,872 --> 00:02:04,291 repasemos esto Una vez más, James. 40 00:02:04,458 --> 00:02:05,959 Deja de ser abogada, mamá. 41 00:02:06,335 --> 00:02:08,337 Te dije. Fue un accidente automovilístico. 42 00:02:08,504 --> 00:02:10,631 Dijeron que es como ha sido atacado. 43 00:02:10,797 --> 00:02:12,216 ¿Quién habría hecho eso? 44 00:02:15,177 --> 00:02:18,764 La armadura está más dañada. de lo deseado, pero salvable. 45 00:02:18,931 --> 00:02:20,349 ¿Destruiste al piloto? 46 00:02:20,516 --> 00:02:23,435 Nadie podría haber sobrevivido Esa explosión, Sr. Fix. 47 00:02:23,602 --> 00:02:25,521 [gritos ahogados] 48 00:02:25,687 --> 00:02:28,982 se parece a stane se está volviendo social nuevamente. 49 00:02:29,149 --> 00:02:29,942 ¿Latigazo? 50 00:02:30,108 --> 00:02:31,485 [gritos ahogados] 51 00:02:32,110 --> 00:02:32,945 ¡Ah! 52 00:02:33,612 --> 00:02:34,988 Crees que estoy intimidado 53 00:02:35,155 --> 00:02:37,741 por un montón ¿De matones de segunda fila como tú? 54 00:02:37,908 --> 00:02:38,992 Déjame ir o... 55 00:02:39,159 --> 00:02:42,037 Déjame mostrarte algunos modales. 56 00:02:45,499 --> 00:02:46,416 ¡Ah! 57 00:02:46,792 --> 00:02:49,795 ¡Esperar! Esperar. Esto es absurdo. 58 00:02:49,962 --> 00:02:53,006 Lo que sea que te paguen, Lo duplicaré ahora mismo. 59 00:02:53,173 --> 00:02:55,759 Y triplicaré ¡El precio de la armadura! 60 00:02:55,926 --> 00:02:56,677 [risita] 61 00:02:56,844 --> 00:03:00,138 No tienes el tipo de dinero que tiene nuestro empleador. 62 00:03:00,973 --> 00:03:02,975 Saludos, Obadiah Stane. 63 00:03:03,141 --> 00:03:06,395 Deja la farsa, Conde Nefaria. Sé que eres tú. 64 00:03:06,728 --> 00:03:08,689 Déjame pagar mi rescate ¡Y detén esto! 65 00:03:08,856 --> 00:03:10,941 No hay rescate, Stane. 66 00:03:11,400 --> 00:03:13,443 Te voy a sacar de la foto... 67 00:03:13,819 --> 00:03:14,695 ...permanentemente. 68 00:03:15,279 --> 00:03:16,989 Enciérralo hasta que yo llegue. 69 00:03:22,244 --> 00:03:25,664 [música melancólica] 70 00:03:27,416 --> 00:03:28,625 Tony Stark es... 71 00:03:29,251 --> 00:03:31,044 ...muerto. [jadeando en estado de shock] 72 00:03:31,211 --> 00:03:34,298 ¡Es broma! ¡Tony está vivo y coleando! 73 00:03:34,464 --> 00:03:36,425 -¡Guau! ¡Lo sabía! - ¡Lo logró! 74 00:03:36,592 --> 00:03:38,010 Y sorprendentemente fuerte. 75 00:03:38,177 --> 00:03:39,845 Está luchando contra la anestesia. 76 00:03:40,012 --> 00:03:42,181 Siempre ha sido un luchador. un superviviente. 77 00:03:42,347 --> 00:03:43,557 ¿Eres su tutor? 78 00:03:43,724 --> 00:03:46,518 Sí. yo era el abogado de su padre antes de que él falleciera. 79 00:03:46,685 --> 00:03:48,854 Tony definitivamente es el hijo de su padre. 80 00:03:51,648 --> 00:03:53,901 Apurarse. El gatillo a la cámara secreta 81 00:03:54,067 --> 00:03:55,444 debe estar escondido cerca. 82 00:03:55,611 --> 00:03:57,029 ¡Ni siquiera estás mirando! 83 00:03:58,447 --> 00:04:01,116 Bueno, llámame loco pero realmente no te quiero 84 00:04:01,283 --> 00:04:03,327 para encontrar todos los anillos y gobernar el mundo. 85 00:04:03,493 --> 00:04:05,495 Veo donde Tony obtiene su arrogancia. 86 00:04:05,662 --> 00:04:08,707 Niégate a ayudarme, y nunca volverás a ver a Tony. 87 00:04:12,419 --> 00:04:13,629 ¡Ya tuve suficiente! 88 00:04:14,171 --> 00:04:16,673 El sexto anillo yace más allá de este muro. 89 00:04:19,510 --> 00:04:22,638 Tú primero, viejo. Por si acaso hay alguno... 90 00:04:23,263 --> 00:04:24,014 ...trampas. 91 00:04:24,181 --> 00:04:27,184 [música espeluznante] 92 00:04:30,938 --> 00:04:31,813 ¡Ah! 93 00:04:34,483 --> 00:04:35,651 [tintineo de metal] 94 00:04:35,817 --> 00:04:36,735 [gruñido de esfuerzo] 95 00:04:41,990 --> 00:04:43,575 Muy noble de tu parte, Gene. 96 00:04:43,742 --> 00:04:47,120 La próxima vez, el que lleva Los anillos mágicos van primero. 97 00:04:47,287 --> 00:04:48,330 ¡Mirad! 98 00:04:48,872 --> 00:04:50,332 ¡El mandarín lo ha encontrado! 99 00:04:52,084 --> 00:04:53,752 ¡El sexto guardián! 100 00:04:54,503 --> 00:04:57,256 Gene, los nativos de la isla. llámalo El Melter. 101 00:04:57,422 --> 00:04:59,424 ¿Es buena idea despertarlo? 102 00:04:59,591 --> 00:05:00,717 Silencio, Stark. 103 00:05:00,884 --> 00:05:04,429 debo derrotarlo ¡Para reclamar el sexto anillo Makluan! 104 00:05:07,224 --> 00:05:09,852 no puedo creer Te estás recuperando tan rápido. 105 00:05:10,018 --> 00:05:11,186 Saldrás en una semana. 106 00:05:11,353 --> 00:05:12,980 ¿Una semana? Yo soy... 107 00:05:13,146 --> 00:05:13,981 [suspiro] 108 00:05:14,356 --> 00:05:16,650 No puedo esperar tanto Doctor Yinsen. 109 00:05:16,817 --> 00:05:18,485 Bueno, tendrás que hacerlo. 110 00:05:18,652 --> 00:05:20,571 Nada puede ser tan urgente. 111 00:05:20,737 --> 00:05:22,990 Ah, por cierto, tienes visitas. 112 00:05:23,156 --> 00:05:25,492 ¡Feliz cumpleaños! 113 00:05:25,659 --> 00:05:26,702 ¡Rhody! ¡Pimienta! 114 00:05:26,869 --> 00:05:28,036 Bienvenido de nuevo, Toni. 115 00:05:28,579 --> 00:05:30,539 Los compré en la tienda de regalos. 116 00:05:31,331 --> 00:05:32,999 Sabía que lo lograrías. 117 00:05:33,166 --> 00:05:36,545 Claro, tenía miedo, pero así fue. Nunca una pregunta en mi mente. 118 00:05:36,712 --> 00:05:37,504 Y Toni... 119 00:05:38,839 --> 00:05:40,883 Eres el mejor amigo Podría haberlo hecho. 120 00:05:42,301 --> 00:05:44,887 Tú también significas todo para mí. Ambos lo hacen. 121 00:05:45,053 --> 00:05:47,598 ¿Estoy interrumpiendo? ¿Tu pequeña fiesta del amor? 122 00:05:47,764 --> 00:05:50,434 ¿Justin Hammer? 123 00:05:50,601 --> 00:05:53,979 Eres... eres... ¡Eres Justin Hammer! 124 00:05:54,146 --> 00:05:54,938 [risas] 125 00:05:55,397 --> 00:05:56,773 ¿De verdad lo soy, señorita...? 126 00:05:56,940 --> 00:05:58,817 P-P-Pimienta. 127 00:05:58,984 --> 00:05:59,818 [tos] 128 00:06:00,235 --> 00:06:01,069 ¡Potes de pimienta! 129 00:06:01,236 --> 00:06:02,404 Y yo soy James Rhodes. 130 00:06:02,571 --> 00:06:03,947 Mis amigos me llaman Rhodey. 131 00:06:04,114 --> 00:06:05,908 Encantado, Jaime. ¡Antonio! 132 00:06:06,074 --> 00:06:07,117 ¡Bien veo! 133 00:06:07,284 --> 00:06:09,953 Un regalo para el mundo. segundo joven más rico. 134 00:06:10,120 --> 00:06:11,663 TONY: Vaya, es un... 135 00:06:12,206 --> 00:06:13,457 Es una cabeza rota. 136 00:06:13,624 --> 00:06:15,167 Es un busto de hace 2000 años. 137 00:06:15,334 --> 00:06:17,169 del emperador romano Nerón, Stark. 138 00:06:17,336 --> 00:06:19,463 Hum, es muy... 139 00:06:19,963 --> 00:06:20,797 ...caro! 140 00:06:21,423 --> 00:06:22,216 Gracias justin. 141 00:06:23,258 --> 00:06:25,344 ¿Puedo hablar con Tony? solo, por favor? 142 00:06:25,511 --> 00:06:28,138 ¡Seguro! Por supuesto, Justino. no es ningún problema. 143 00:06:28,305 --> 00:06:30,557 ¡Solo te estaba admirando en silencio! [risita] 144 00:06:30,724 --> 00:06:32,559 ¿Lo pensé? o decirlo en voz alta? 145 00:06:32,726 --> 00:06:33,727 ¡Vamos, Pimienta! 146 00:06:36,438 --> 00:06:39,650 Déjame ir al grano, Tony. En un año cumples 18 años. 147 00:06:39,816 --> 00:06:41,985 ¿Por qué no me dejas? ¿Comprar Stark Internacional? 148 00:06:42,152 --> 00:06:45,739 Yo dirigiré la empresa, tú serás la tecnología! ¡Ganaremos miles de millones! 149 00:06:46,657 --> 00:06:48,492 tu solo hacer armas, Justin. 150 00:06:48,659 --> 00:06:50,827 quiero hacer tecnologia que ayuda a la gente, 151 00:06:50,994 --> 00:06:52,120 avanza el mundo! 152 00:06:52,496 --> 00:06:55,082 ¿Sabes por qué? Me gusta el Emperador Nerón, ¿Tony? 153 00:06:55,791 --> 00:06:57,876 Hizo lo que tenía que hacer para tomar el poder. 154 00:06:58,043 --> 00:07:00,838 Eliminó a su familia para controlar un imperio. 155 00:07:01,004 --> 00:07:03,090 Ah, sí, y él también estaba loco. 156 00:07:03,257 --> 00:07:06,802 Por última vez, Justin, Te lo dije. No lo venderé. 157 00:07:07,177 --> 00:07:08,136 Ya veremos, Stark. 158 00:07:09,429 --> 00:07:10,764 Que te mejores pronto. 159 00:07:14,476 --> 00:07:16,937 ¿Por qué no me dijiste? ¿Conocías a Justin? 160 00:07:17,104 --> 00:07:18,480 Nunca dijiste nada. 161 00:07:18,647 --> 00:07:21,733 ¿Es malvado por fabricar armas? ¿No lo hizo tu papá? 162 00:07:21,900 --> 00:07:25,362 Pero quiero decir, de cualquier manera, ¡Él es tan lindo! 163 00:07:25,529 --> 00:07:28,699 Esta noche saldré de aquí. Estilo de fuga de prisión. 164 00:07:28,866 --> 00:07:30,409 ¡¿Qué?! Pero simplemente no puedes... 165 00:07:30,576 --> 00:07:31,368 ¡Genial! 166 00:07:31,535 --> 00:07:33,453 voy con o sin tu ayuda. 167 00:07:33,620 --> 00:07:35,831 Entonces, por favor, Rhodey. Ayúdame. 168 00:07:39,001 --> 00:07:40,752 Si terminas herido, te lo juro... 169 00:07:40,919 --> 00:07:44,756 Voy a estar bien, mamá. Tenemos que salvar a Stane. 170 00:07:44,923 --> 00:07:48,135 Si le pasa algo, ¡La empresa está en juego! 171 00:07:51,471 --> 00:07:53,098 ¡Ey! ¿Qué están haciendo ustedes, niños? 172 00:07:53,265 --> 00:07:54,224 Estamos... Hum... 173 00:07:54,391 --> 00:07:56,518 [risa incómoda] ...¿ir a dar un paseo? 174 00:07:58,478 --> 00:08:00,063 ¡Empuja más rápido, Rhodey! 175 00:08:01,607 --> 00:08:02,357 Oh, oh. 176 00:08:02,524 --> 00:08:03,692 ¡De esa manera! ¡De esa manera! 177 00:08:04,443 --> 00:08:05,569 ¡Ah, ajá! 178 00:08:07,196 --> 00:08:08,405 ¡Tony! 179 00:08:08,572 --> 00:08:09,907 ¡Vaya! 180 00:08:11,116 --> 00:08:11,992 -¡Vaya! -Oh, no. 181 00:08:12,159 --> 00:08:13,118 ¡Ah! 182 00:08:13,911 --> 00:08:14,703 ¿Estás bien? 183 00:08:15,579 --> 00:08:16,538 Sí... 184 00:08:21,960 --> 00:08:23,045 [gruñido de dolor] 185 00:08:26,715 --> 00:08:27,758 ¡Lo siento, señor! 186 00:08:28,467 --> 00:08:29,343 ¡Ey! 187 00:08:33,472 --> 00:08:36,517 Será mejor que haya un real Buena razón para esto, Tony. 188 00:08:36,683 --> 00:08:37,851 Mejor. Alguna vez. 189 00:08:38,018 --> 00:08:41,396 Hay. Algo que hará ayúdame en más de un sentido. 190 00:08:44,942 --> 00:08:45,817 Presentando... 191 00:08:47,277 --> 00:08:49,655 ...¡la armadura de Iron Man Mark 2! 192 00:08:50,822 --> 00:08:51,865 ¡Lo sabía! 193 00:08:52,366 --> 00:08:54,952 Todo ese tiempo, ¡Estabas construyendo una nueva armadura! 194 00:08:55,118 --> 00:08:59,289 ¡Eso es lo mejor que existe! ¿No estás demasiado herido para usarlo? 195 00:08:59,456 --> 00:09:02,918 Bueno, los sistemas de soporte vital. ayudará al proceso de curación. 196 00:09:03,252 --> 00:09:04,336 ¡Es hora de vestirse! 197 00:09:04,503 --> 00:09:06,255 [música heroica] 198 00:09:06,421 --> 00:09:08,757 [tintineo de metal] 199 00:09:15,180 --> 00:09:18,517 ¡Ajá! Dulce estilo, ¿verdad? ¡Mira las actualizaciones! 200 00:09:22,062 --> 00:09:22,855 ¡Súper genial! 201 00:09:23,480 --> 00:09:25,315 Mini misil de tres paquetes lanzador, 202 00:09:25,482 --> 00:09:26,900 Precisión de hasta 2000 pies. 203 00:09:27,067 --> 00:09:28,610 ¡Mega genial! 204 00:09:28,777 --> 00:09:30,612 Ponte esos protectores para los oídos. 205 00:09:32,489 --> 00:09:35,409 disruptores sónicos, ¡Adaptado de mi Armadura Ártica! 206 00:09:36,410 --> 00:09:37,536 Bien...? 207 00:09:38,245 --> 00:09:40,873 Uber mega genial! 208 00:09:42,833 --> 00:09:44,960 Y también mejoré los campos de fuerza, 209 00:09:45,127 --> 00:09:46,420 entonces ahora puedo hacer esto. 210 00:09:49,882 --> 00:09:51,091 [gruñidos de esfuerzo] 211 00:09:51,258 --> 00:09:53,135 Sí, pero ¿está insonorizado? 212 00:09:53,760 --> 00:09:56,221 [risa falsa] Muy gracioso, James. 213 00:09:56,388 --> 00:09:58,724 ¡Espera, espera, espera! ¡Mira esto! 214 00:09:59,558 --> 00:10:00,350 ¿Qué? 215 00:10:00,517 --> 00:10:03,145 Ya que eres Iron Man, y la máquina de guerra de Rhodey, 216 00:10:03,312 --> 00:10:05,564 ¿No debería haberlo hecho? ¿Mi propia armadura también? 217 00:10:05,731 --> 00:10:07,566 Hierro... ¿Mujer? 218 00:10:07,733 --> 00:10:09,318 Uf, eso es muy tonto. 219 00:10:09,484 --> 00:10:11,028 Estoy pensando en un nombre. 220 00:10:11,195 --> 00:10:14,406 Ooh, ooh, ooh, ¿no es ese diseño? el mas dulce? 221 00:10:14,573 --> 00:10:15,949 [risa avergonzada] 222 00:10:16,116 --> 00:10:19,077 Oh, oh. ¿Sabes cuando Pepper? se aferra a algo... 223 00:10:19,244 --> 00:10:20,204 ¡Por favor, Toni! 224 00:10:20,370 --> 00:10:23,081 Por favor, oh, por favor, ¡por favor, por favor, por favor! 225 00:10:23,248 --> 00:10:25,626 Oh, muchacho. Eh, lo pensaré. 226 00:10:25,792 --> 00:10:26,877 [risita] 227 00:10:27,044 --> 00:10:29,755 Pero por ahora, Centrémonos en encontrar a Stane. 228 00:10:29,922 --> 00:10:30,797 ¿Estás conmigo? 229 00:10:30,964 --> 00:10:34,301 Esto es una locura. deberíamos simplemente ¡Que se queden con el viejo buitre! 230 00:10:34,468 --> 00:10:35,677 ¡Guau! 231 00:10:36,303 --> 00:10:37,429 [con dolor] ¡Guardias! 232 00:10:38,430 --> 00:10:39,389 ¡Guardias! 233 00:10:41,892 --> 00:10:43,185 ¿Qué quieres, Stane? 234 00:10:43,352 --> 00:10:45,604 Estoy... no estoy bien. 235 00:10:45,771 --> 00:10:48,106 necesito usar el baño. Ahora. 236 00:10:48,273 --> 00:10:50,526 Si intentas algo gracioso, viejo... 237 00:10:55,364 --> 00:10:56,657 El baño está justo encima... 238 00:10:57,658 --> 00:10:59,701 paso mucho tiempo jugando al ajedrez. 239 00:10:59,868 --> 00:11:02,538 Juego de manos trae una gran ventaja. 240 00:11:02,704 --> 00:11:03,539 ¡Ahora muévete! 241 00:11:04,122 --> 00:11:05,040 [gruñido de dolor] 242 00:11:05,207 --> 00:11:08,377 [música de suspenso] 243 00:11:12,256 --> 00:11:13,799 Ventisca: ¡Bien, bien, bien! 244 00:11:13,966 --> 00:11:14,883 ¡Ventisca! 245 00:11:15,050 --> 00:11:17,636 Parece la rata salió de su jaula. 246 00:11:17,803 --> 00:11:19,096 ¿Por qué estás aquí? ¿Donny? 247 00:11:19,263 --> 00:11:22,766 El Sr. Fix me contrató para seguridad. Le dije que lo haría 248 00:11:23,433 --> 00:11:25,727 si yo fuera el indicado eso te congela. 249 00:11:25,894 --> 00:11:26,645 ¡Ah! 250 00:11:28,000 --> 00:11:34,074 api.OpenSubtitles.org está en desuso, por favor implementar API REST desde OpenSubtitles.com 251 00:11:35,195 --> 00:11:35,988 ¡No! 252 00:11:36,572 --> 00:11:38,156 [risa malvada] 253 00:11:38,323 --> 00:11:39,366 [gruñido de esfuerzo] 254 00:11:40,784 --> 00:11:42,035 ¡Aaah! 255 00:11:43,787 --> 00:11:44,872 No puedo esperar para girar 256 00:11:45,038 --> 00:11:47,374 tus globos oculares en cubitos de hielo, Stane. 257 00:11:48,458 --> 00:11:51,712 La armadura está mucho más dañada. de lo estimado inicialmente. 258 00:11:52,296 --> 00:11:55,132 El circuito es... en gran medida desaparecido. 259 00:11:55,299 --> 00:11:56,216 ¡¿Se ha ido?! 260 00:11:56,383 --> 00:11:58,594 Será mejor que dame algo, Arreglar. 261 00:11:59,094 --> 00:12:01,054 Estoy en camino ¡a tu ubicación ahora! 262 00:12:01,221 --> 00:12:03,307 no estamos fuera del juego todavía, señor. 263 00:12:03,473 --> 00:12:06,894 He aprendido lo suficiente para programar. mi cañón emisor de microondas. 264 00:12:07,060 --> 00:12:10,355 No podemos cometer el mismo error con Máquina de Guerra. 265 00:12:10,522 --> 00:12:14,318 Esto freirá al piloto que está dentro. como una cena televisiva 266 00:12:14,484 --> 00:12:17,112 pero deja la armadura intacta. 267 00:12:17,279 --> 00:12:19,323 [música heroica] 268 00:12:19,489 --> 00:12:22,034 PEPPER: ¿Cómo estarán chicos? ¿Encontraste alguna vez a Stane? 269 00:12:22,201 --> 00:12:24,286 Hay dos millones de lugares en la ciudad 270 00:12:24,453 --> 00:12:26,288 que podrías usar como escondites! 271 00:12:26,455 --> 00:12:28,957 TONY: Fácil. Stane fue secuestrado por Latigazo cervical. 272 00:12:29,124 --> 00:12:31,168 El jefe de Whiplash es el Sr. Fix. 273 00:12:31,335 --> 00:12:34,796 Mr. Fix usa un específico sistema informático que examiné. 274 00:12:34,963 --> 00:12:36,089 ¿Puedes rastrearlo? 275 00:12:36,256 --> 00:12:38,008 Como hormigas en un picnic. 276 00:12:41,011 --> 00:12:42,095 [sonido de alarma] 277 00:12:42,262 --> 00:12:45,766 alguien esta intentando para señalar nuestra ubicación. 278 00:12:46,391 --> 00:12:47,184 Máquina de guerra. 279 00:12:47,351 --> 00:12:49,728 ¿Por qué no cierras? ¿Los sistemas están caídos? 280 00:12:49,895 --> 00:12:50,896 ¡Él nos rastreará! 281 00:12:51,063 --> 00:12:52,773 Eso es exactamente lo que quiero. 282 00:12:52,940 --> 00:12:57,611 Que venga. Todo lo que necesito es un tiro limpio. 283 00:12:59,780 --> 00:13:02,324 estan en el almacen cerca del paseo marítimo. 284 00:13:04,034 --> 00:13:06,703 [música de suspenso] 285 00:13:13,418 --> 00:13:15,504 Nuestros sensores están siendo revueltos. 286 00:13:20,551 --> 00:13:23,929 SEÑOR. REVISIÓN: Entonces, te encargaste de Iron Man? 287 00:13:24,096 --> 00:13:26,473 Debe ser un piloto diferente. ¡tiene que serlo! 288 00:13:26,640 --> 00:13:30,185 Blizzard, envía a los guardias. para interceptar a nuestros invitados. 289 00:13:34,022 --> 00:13:35,190 ¡Bájalos! 290 00:13:37,401 --> 00:13:39,361 TONY: ¿Nunca aprenderán ustedes? 291 00:13:39,528 --> 00:13:40,571 [onda sónica] 292 00:13:44,449 --> 00:13:47,369 Disfruten su siesta, muchachos. Te lo has ganado. 293 00:13:52,291 --> 00:13:53,166 ¡Ah! 294 00:13:55,043 --> 00:13:56,879 Estará bien. En unos días... 295 00:13:57,838 --> 00:13:59,840 Pepper, nos estoy vinculando. al sistema 296 00:14:00,007 --> 00:14:01,425 para mapeo de sonda digital. 297 00:14:01,592 --> 00:14:04,344 Una interferencia está jodiendo las computadoras. 298 00:14:04,511 --> 00:14:06,555 ¿Te gusta el sonar para delfines? ¡Ay, ay, ay! 299 00:14:06,722 --> 00:14:10,184 Yo también quiero eso en mi armadura. ¡Y granadas láser! 300 00:14:10,559 --> 00:14:12,811 estamos consiguiendo un mapa leyendo cosita ahora. 301 00:14:12,978 --> 00:14:13,729 ¡Veo a Stane! 302 00:14:14,354 --> 00:14:15,522 Él es así... 303 00:14:20,319 --> 00:14:22,654 Tony, estoy contestando otros tres. 304 00:14:22,821 --> 00:14:23,906 ¡Justo a tu lado! 305 00:14:24,072 --> 00:14:25,699 [zumbido de energía] 306 00:14:26,658 --> 00:14:28,327 -¡Eh! -¡Hombre de Hierro! 307 00:14:30,495 --> 00:14:32,539 No puedes huir de una tormenta de nieve. 308 00:14:33,415 --> 00:14:34,082 ¡Oh, no! 309 00:14:34,249 --> 00:14:35,417 [hielo crepitando] 310 00:14:37,211 --> 00:14:40,714 [música siniestra] 311 00:14:40,881 --> 00:14:45,093 Quienquiera que seas, debo decir, Me gusta la nueva armadura. 312 00:14:45,719 --> 00:14:47,721 Esta vez cuando lo quito, 313 00:14:47,888 --> 00:14:51,683 Me aseguraré de que no quede nada adentro para salir. 314 00:14:55,395 --> 00:14:58,023 ¡Tony, levántate! ¡Haz algo! 315 00:14:58,190 --> 00:14:59,441 [gemiendo de dolor] 316 00:14:59,608 --> 00:15:02,319 Es hora de deshacernos de ti. 317 00:15:04,738 --> 00:15:05,489 ¡¿Qué?! 318 00:15:05,656 --> 00:15:06,990 [gruñido de esfuerzo] 319 00:15:07,157 --> 00:15:08,450 ¡Aaah! 320 00:15:10,744 --> 00:15:12,913 ¡Sí! yo sabia ¡no estabas caído! 321 00:15:13,080 --> 00:15:13,997 Aún no. 322 00:15:14,540 --> 00:15:16,875 Tu pequeño microondas El arma está obsoleta, Fix. 323 00:15:17,042 --> 00:15:18,168 soy nuevo y mejorado! 324 00:15:18,335 --> 00:15:19,545 ¡Ah! 325 00:15:22,840 --> 00:15:24,675 Máquina de guerra, si puedes oírme, 326 00:15:24,842 --> 00:15:27,094 eleva tu temperatura ¡300 grados! 327 00:15:27,261 --> 00:15:29,304 ¿Cómo haces eso? Oh espera, 328 00:15:29,471 --> 00:15:31,306 es esta cosa aquí en mi H.U.D. 329 00:15:38,605 --> 00:15:40,107 ¡Aaah! ¡Ah! 330 00:15:42,609 --> 00:15:43,360 ¡Aaah! 331 00:15:44,695 --> 00:15:46,530 [gemido de dolor] 332 00:15:46,697 --> 00:15:48,115 ¡Tony, cuidado! 333 00:15:48,282 --> 00:15:50,742 Yo también estoy actualizado, Iron Man. 334 00:15:50,909 --> 00:15:52,911 toma mi nuevo Cañón de helio líquido. 335 00:15:53,078 --> 00:15:54,872 ¡Nada en la Tierra es más frío! 336 00:15:56,415 --> 00:15:57,165 ¡Oh! 337 00:15:57,916 --> 00:15:58,709 ¡Sí! 338 00:15:58,876 --> 00:16:00,210 ¡Eso es imposible! 339 00:16:01,295 --> 00:16:03,672 ¡Aaah! 340 00:16:06,133 --> 00:16:07,259 ¡Oh! 341 00:16:07,426 --> 00:16:08,677 ¡Ah! 342 00:16:08,844 --> 00:16:12,097 ¡Tony! Tu corazón no puede soportar ¡Mucho más de esto! 343 00:16:12,264 --> 00:16:13,182 [gemido de dolor] 344 00:16:13,348 --> 00:16:15,893 No... muchas... opciones. 345 00:16:28,822 --> 00:16:31,992 El emisor de microondas Puede que no funcione contra Iron Man, 346 00:16:32,159 --> 00:16:36,038 pero tu armadura no es del todo tan avanzado, ¿verdad? 347 00:16:40,459 --> 00:16:41,919 ¡Acaba con él, Blizzard! 348 00:16:48,217 --> 00:16:49,134 ¡Ah! 349 00:16:53,472 --> 00:16:54,389 [gruñido de dolor] 350 00:16:59,144 --> 00:16:59,937 [gruñido de dolor] 351 00:17:04,733 --> 00:17:06,610 ¡Tony, levántate! 352 00:17:06,777 --> 00:17:10,072 [con dificultad] ...No puedo... demasiado débil... 353 00:17:10,239 --> 00:17:13,659 ¡Tony, tienes que levantarte! ¡No puedes dejar que te gane! 354 00:17:15,285 --> 00:17:17,454 Se acabó, Iron Man. 355 00:17:17,621 --> 00:17:18,580 ¡Ah! 356 00:17:19,248 --> 00:17:21,083 ¡Ja! ¡Intenta disparar ahora! 357 00:17:23,043 --> 00:17:23,919 ¡Ah! 358 00:17:24,086 --> 00:17:26,713 ¡Los circuitos criogénicos se sobrecalientan! 359 00:17:29,049 --> 00:17:32,052 [hielo crepitando] 360 00:17:34,555 --> 00:17:37,474 [música tensa] 361 00:17:38,642 --> 00:17:40,185 ¡Aaah! 362 00:17:40,352 --> 00:17:43,188 Hum... Algo se está cocinando. 363 00:17:45,482 --> 00:17:46,567 ¡Ah! 364 00:17:46,733 --> 00:17:50,112 ¡Tú tampoco, Rhodey! ¡Levántense los dos! 365 00:17:50,279 --> 00:17:52,322 ¡Ahora mismo! ¡Lo digo en serio! 366 00:17:52,489 --> 00:17:54,616 No está bien, Pep... No puedo... 367 00:17:54,783 --> 00:17:55,951 ¡Sí! - ¡Aaah! 368 00:17:56,118 --> 00:17:58,412 Computadoras C, targ... 369 00:17:58,579 --> 00:18:00,038 [latigazos] ¡Aaah! ¡Aaah! 370 00:18:00,205 --> 00:18:02,791 T... objetivo... bloqueo de misiles... ¡ahora! 371 00:18:04,585 --> 00:18:05,669 -¡¿Qué?! -¡Fuego! 372 00:18:05,836 --> 00:18:07,212 [gruñido de dolor] 373 00:18:10,507 --> 00:18:13,635 ¡Sí! ¡Atrápalo, Iron Man! ¡Consíguelo! 374 00:18:13,802 --> 00:18:17,848 [música épica] 375 00:18:19,391 --> 00:18:20,225 ¡Aaah! 376 00:18:21,351 --> 00:18:23,145 ¿Cómo te gusta? ¿Latigazo cervical? 377 00:18:23,312 --> 00:18:24,396 Eres un sádico... 378 00:18:25,105 --> 00:18:26,106 ¡Aaah! 379 00:18:26,273 --> 00:18:29,026 Aún no hemos terminado, Iron Man. 380 00:18:29,443 --> 00:18:31,737 Es posible que hayas conseguido en unos pocos golpes de suerte, 381 00:18:31,904 --> 00:18:33,572 ¡pero nunca más! 382 00:18:33,739 --> 00:18:36,867 [grito de dolor] 383 00:18:37,034 --> 00:18:38,619 ¡Aaah! 384 00:18:38,785 --> 00:18:42,748 ¡Pimienta! Sistemas... encerrado... ¡Ayuda! 385 00:18:43,373 --> 00:18:45,292 Oh no, oh no, oh no, ¡ay no, no, no! 386 00:18:45,459 --> 00:18:46,418 ¡Lo estoy intentando! 387 00:18:46,585 --> 00:18:48,378 Hum, sé que hay un manual. 388 00:18:48,545 --> 00:18:51,173 anular-control-remoto-cosa ¿aquí mismo? 389 00:18:52,883 --> 00:18:53,675 ¡Eso es todo! 390 00:18:54,927 --> 00:18:57,638 [música tensa] 391 00:18:58,805 --> 00:18:59,973 ¡No! 392 00:19:02,559 --> 00:19:04,394 WHIPLASH: Adiós, Iron Man. 393 00:19:04,561 --> 00:19:07,147 Estabas casi un oponente digno. 394 00:19:07,314 --> 00:19:11,944 Ojalá pudiera decir... lo mismo... sobre... ti. 395 00:19:12,569 --> 00:19:15,781 Computadora, redirige toda la energía. ¡Al Unibeam! 396 00:19:17,950 --> 00:19:18,700 ¡Aaah! 397 00:19:20,577 --> 00:19:22,496 ¡Sí! ¡Lo hiciste! 398 00:19:24,206 --> 00:19:25,457 TONY: Yo... ¿creo que sí? 399 00:19:26,166 --> 00:19:28,669 Ah... Máquina de Guerra. 400 00:19:29,294 --> 00:19:30,045 ¿Estás bien? 401 00:19:30,212 --> 00:19:33,257 Mi cerebro se siente como malvaviscos al microondas. 402 00:19:33,799 --> 00:19:34,633 ¿Qué hay de ti? 403 00:19:34,800 --> 00:19:38,720 Uh, se siente como si fuera uno a uno. con una planta de energía psicótica. 404 00:19:39,555 --> 00:19:41,557 Vamos, tenemos que atrapar a Stane. 405 00:19:45,185 --> 00:19:46,103 ¡Bien! 406 00:19:46,645 --> 00:19:49,314 Por mucho que me encantaría verte prisionero aquí... 407 00:19:49,481 --> 00:19:50,399 ¿Hombre de Hierro? 408 00:19:50,983 --> 00:19:52,568 No creas que te lo agradeceré. 409 00:19:52,734 --> 00:19:55,404 Todavía tendré esa armadura, de una forma u otra. 410 00:19:55,571 --> 00:19:57,906 no esperaba cualquier medalla tuya. 411 00:19:58,073 --> 00:20:00,367 vamos, salgamos de aquí. 412 00:20:00,534 --> 00:20:02,494 Espera, simplemente ¿me dejas aquí? 413 00:20:03,579 --> 00:20:05,622 Mmm. Te dejaré. 414 00:20:07,666 --> 00:20:08,500 ¡Hombre de Hierro! 415 00:20:09,251 --> 00:20:13,380 Bájame de aquí, pronto ¡ser pedazo de hojalata obsoleto! 416 00:20:13,714 --> 00:20:15,174 Tú... tú... 417 00:20:15,799 --> 00:20:16,800 ¡Bájame! 418 00:20:19,511 --> 00:20:21,263 [sin aliento] 419 00:20:21,972 --> 00:20:24,433 VOZ MISTERIOSA: Entre, Sr. Fix. Ahora. 420 00:20:28,770 --> 00:20:30,147 Me has fallado. 421 00:20:30,314 --> 00:20:32,316 ¡Tú! ¿Quién eres realmente? 422 00:20:33,525 --> 00:20:36,069 Saludos, Sr. Fix. Trabajas para mí ahora. 423 00:20:36,236 --> 00:20:39,031 ¿Martillo? Nos contrataste para secuestrar... 424 00:20:39,740 --> 00:20:40,532 ...tú? 425 00:20:40,699 --> 00:20:42,618 Frente a una multitud de gente, sí. 426 00:20:42,784 --> 00:20:45,412 necesitaba una coartada si quisiera licuar a stane 427 00:20:45,579 --> 00:20:47,080 y tomar la compañía de Stark. 428 00:20:47,247 --> 00:20:48,665 Pero gracias a ti... 429 00:20:48,832 --> 00:20:49,666 fallamos. 430 00:20:50,292 --> 00:20:52,211 Señor, se lo prometo... 431 00:20:53,086 --> 00:20:54,004 [jadeo] 432 00:20:54,463 --> 00:20:55,255 ¿Qué es esto? 433 00:20:55,422 --> 00:20:59,009 Un nanovirus que está interactuando con tu neuralnética ahora. 434 00:20:59,176 --> 00:21:00,594 Huye, intenta hacerme daño, 435 00:21:00,761 --> 00:21:03,597 y ataca tu cerebro en seis segundos. 436 00:21:04,181 --> 00:21:06,767 tu serás permanentemente... arreglado. 437 00:21:06,934 --> 00:21:08,227 ¿Qué deseas? 438 00:21:08,393 --> 00:21:09,520 Armas. 439 00:21:09,895 --> 00:21:11,813 las mejores armas en el mundo. 440 00:21:12,189 --> 00:21:15,192 voy a hacer Iron Man obsoleto. 441 00:21:17,569 --> 00:21:19,154 ¡Estaba muy preocupada! 442 00:21:19,655 --> 00:21:21,740 salgo a cenar durante 20 minutos 443 00:21:21,907 --> 00:21:23,659 ¡¿Y simplemente te escapas?! 444 00:21:23,825 --> 00:21:26,787 Roberta, yo uh, necesitaba para conseguir algo de tecnología. 445 00:21:27,162 --> 00:21:30,290 Este acelerador de curación ¡Aumentará mi recuperación en un 60%! 446 00:21:31,208 --> 00:21:32,626 También fue mi culpa, mamá. 447 00:21:32,793 --> 00:21:35,128 Estoy de acuerdo, fue principalmente su culpa. 448 00:21:35,838 --> 00:21:38,799 Ajá... ¡Es broma! Yo era parte de eso. 449 00:21:38,966 --> 00:21:41,760 Lo sé. ya he llamado Tu padre Patricia. 450 00:21:41,927 --> 00:21:44,638 Y James, hablaremos. cuando lleguemos a casa. 451 00:21:44,805 --> 00:21:46,765 Todo lo que tengo que decirte Tony, 452 00:21:46,932 --> 00:21:49,184 es lo que haría tu padre piensa en esto? 453 00:21:50,561 --> 00:21:52,187 MANDARÍN: ¡Aléjate, Stark! 454 00:21:53,897 --> 00:21:54,857 ¿Eh? 455 00:21:58,110 --> 00:22:02,364 Bueno... supongo que debería gracias por salvarme la vida... 456 00:22:02,531 --> 00:22:05,367 Excepto que me arrastraste a esto para empezar! 457 00:22:05,993 --> 00:22:09,913 No me importa tu vida, Sólo tu conocimiento, Stark. 458 00:22:10,414 --> 00:22:14,334 Pero a partir de ahora, lo único que me importa es esto. 459 00:22:15,544 --> 00:22:17,462 ¡El sexto anillo Makluan! 460 00:22:18,088 --> 00:22:20,632 Seis menos... faltan cuatro. 461 00:22:21,091 --> 00:22:24,469 Y entonces el mundo pertenece al mandarín. 462 00:22:28,473 --> 00:22:33,854 ♪ Hombre de Hierro ♪ 463 00:22:35,063 --> 00:22:40,485 ♪ Hombre de Hierro ♪ 464 00:22:41,195 --> 00:22:46,992 ♪ Él es Iron Man ♪ 465 00:22:48,368 --> 00:22:53,749 ♪ Hombre de Hierro ♪ 466 00:22:54,833 --> 00:22:57,085 ♪ Hombre de Hierro ♪ 467 00:22:57,252 --> 00:23:00,214 Subtítulos: TITRAFILM 467 00:23:01,305 --> 00:24:01,905 Califique este subtítulo en www.osdb.link/frzag Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos